(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 46)
Don't bother coming out.
- I'll be going now. - Okay.
Please take care.
Ma Ru...
What are you doing?
Mum...
Mi Dal. Dad.
You troublemaker!
What are you doing?
There's something we need to tell you.
I like Bom.
Ma Ru.
- Jung Ki, we... - Bom.
Let me talk first.
I don't want you and Ma Ru...
to be any more than friends.
Look who's talking.
I'm the one who's upset right now.
Hey, come over here. Get inside the house.
Ma Ru, let's go.
Come on.
What? Didn't you say you were innocent?
I told you, you can date anyone except for him.
I'd rather see you...
stay beside me and die alone,
than to see you date him.
Mum, why do you hate Ma Ru so much?
He's kind and is polite to adults.
He's a hard working person.
Mum, you know he's a good person.
How many times do I have to tell you?
He reminds me of your father.
Also, I've heard many things.
Jung Ki isn't even his real father. Maru's living with his step-parents.
What's the point of living somewhere so nice?
Nothing will be handed down to him.
So it was because of money again?
That's right.
Although I wasn't nice to you,
I want to marry you off to a nice family...
where both you and I can benefit.
Why do you have so much to say?
Get out.
Dad.
I told you earlier...
that I really like her.
We want to get your approval and officially start seeing each other.
Why won't you listen to me?
I told you it's not because I don't like Bom.
Then why can't you allow it?
Ma Ru.
You can call me a materialistic person.
You can tell me that I'm selfish.
But I want to see you dating...
a girl who grew up in a good family and has both parents.
- But Bom is... - Then...
are you saying that you don't like her because her family is like mine?
If you can say these things,
that means some people may not like me for the exact same reason.
You're my son!
No matter what anyone says, you're my son.
How can you say that your family situation is like Bom's?
Can Bom and I be there for each other?
We can encourage and help out each other...
I won't change my mind.
Here. Let me pour you a drink.
Dad!
What happened?
Did something bad happen at Jung Mi's in-law's place?
No, please don't worry. He just had a few drinks.
I don't like Ms Lee's daughter.
I don't like Bom, okay?
My son, you're so precious to me.
You cannot marry a girl who doesn't even know who her parents are.
I cannot allow you to date Bom! I absolutely can't.
What? What's Dad saying now?
Why? I think Bom and you make a good couple.
Take him to his room.
- It's okay. Don't worry. - Gosh, Dad!
It's okay. I'm not drunk. I'm not drunk at all.
To be honest with you, I don't want you to date Bom.
What does she have, really?
Her family is poor. She didn't go to a good school and isn't pretty.
I don't know why you like her.
You're the stepson of Poongildang's president.
You two are too different.
I don't know if you two can be a good match for each other.
Ji Ah, you...
Don't talk about Bom in that way.
Whatever. Just look at Bom's mum.
She obviously grew up watching her mum.
Her mum isn't exactly someone you can learn from.
You're too good for her.
Ji Ah, what did you just say?
Well, would you like a cup of warm honey tea?
Ji Ah. Are you the type to judge people by how they appear...
and talk about their flaws to other people?
Gosh, no. I'm just really worried about Ma Ru.
And Ma Ru.
It sounds like you and Bom started going out recently.
Don't rush into anything and take your time to get to know each other.
Goodness. She wouldn't be able to say that if you were her real son.
Right?
Ji Ah.
Is that how you really see me?
I'm extremely disappointed in you.
Gosh, what should I do?
Goodness. Gook Hee!
Gook Hee!
Everyone's fate, including my kids', is determined by the heaven's will.
Just because I'm trying to stop them from doing things,
it doesn't mean that I can change their fate.
I hope you can live happily.
My daughter.
You startled me. Bom.
- Did you have a good sleep? - Yes, I did.
- Please have a seat. - Okay.
You drank quite a bit yesterday. How are you feeling this morning?
I'll make some porridge for you.
Gosh, don't worry about it.
By the way, Bom. The more I look at you,
the more I think you look familiar.
Is that right?
Why do you look so different...
from the rest of your family?
You remind me of my kids when they were young.
Well, that must be my imagination.
Mum. Are you leaving already?
I want to leave before Ms Lee wakes up.
I'm worried that I might have made a drunk mistake last night.
Goodness. Why do you...
get drunk so easily?
You should've stopped me from drinking so much. Why didn't you?
Just forget about it. They've already seen your drunk behaviours.
There's no need fake anything and act proper any more.
You brat. You have no respect for me.
What did I do last night and when did I act fake?
Anyway, I'm leaving now. Goodbye.
What? Mum!
Hold on, Mum. Wait for me.
I'll be back. Mum, I'll come with you!
Goodness.
You came with her? What about Bae Dal?
I didn't want to bother Bae Dal.
I left before Ms Lee woke up.
Are you and Ms Lee on good terms now?
You don't even need to ask that question.
Of course we are. We're family now.
You can stop worrying about Jung Mi now.
Gosh. How could any parents stop worrying about their kids?
My son is wearing an apron like this...
and living like a housemaid here.
It's too early in the day to talk about these things.
I'm going to stop worrying about your lives.
It's not like I can live your life on your behalf.
Yes, Mum. You've made a wise decision.
You should focus on enjoying your life.
Go to the recreation centre for senior citizens...
and date a nice gentleman you meet there.
Aunt, I don't know if that's a good idea.
Grandma, you're back.
I'm going to Tae Ho's place to visit his parents for New Year.
Please send my regards.
Don't forget the gifts.
I won't. I'll see you later.
Goodness. This is why.
This is why people say that daughters are useless.
They fall in love and prioritise their in-laws over their family.
Jung Ki. You knew Ms Lee before...
you moved back into this house, didn't you?
Yes, I did.
By chance...
Is there a secret between you and Ms Lee?
Pardon me? What do you mean by that?
Well, what I mean is... Her eldest daughter is...
How is it possible that she looks...
more like you than her own mother?
Gosh, Mum.
Stop talking nonsense.
Mum. Seriously!
I told you that I'd make sure Mum never sets foot in this house,
but here I am asking you for help again.
I'm really sorry to ask you this,
but please take good care of my mum.
Please don't worry about your mum.
I hope you can live happily with Bae Dal.
Thank you.
This is still your home, and I'm your family.
If you're stressed about anything, don't hesitate to talk to me.
Gook Hee, thanks so much for being there for me.
Gosh. Why are you crying?
Goodness. Why do I cry so much these days?
I must be going crazy.
That's a photo of Pa Ran.
- I'm okay. - Gosh, Jung Mi.
Right, yes. This photo.
Hold on a second.
Pa Ran and Bom.
I know that people say all kids look the same,
but they almost look identical.
Oh? Darling.
Gosh, do you love me that much?
You just can't put that photo of me down, can you?
Stop looking at the photo and look at the real person.
I'm here right beside you.
Was Bom brought here from an orphanage?
Goodness. I told you to stop asking me about it.
Tell me how she was adopted!
Darling. Why now? I need to head out now.
Why are you pulling my trousers down now?
All right. Come here, Darling.
Goodness. I'm asking you how Bom was adopted.
She wasn't adopted.
My brother-in-law had Bom with a woman whom he had affairs with.
My sister shed lots of tears because of it.
He was a very innocent, naive man, so everyone was shocked.
Is that what happened?
If there is one thing that I absolutely cannot forgive, it's...
when men cheat on their wives and expect them to raise the kids.
He passed away, so let's not talk about him this way.
It's all over now anyway.
What do you mean it's over now? She lives right here in this house.
Goodness. I can't even begin to imagine how much heartaches...
Mi Dal must have gone through while raising Bom.
Come to think of it, I don't get Bom at all.
She's old enough, so why hasn't she moved out yet?
Bom has no idea.
It's not her fault at all.
I don't like her.
I've been good to her because she reminds me of my daughter.
I shouldn't have been nice to her.
Tae Ho.
I've devoted myself to you.
What's gotten into you? Why do you act like this?
Come to your senses, please.
Look at the big picture. The big picture, okay?
Yes. You and Ah Ran have been together for so long.
Don't make any rash decisions.
Have some space from each other for now.
I know that I've hugely disappointed you two.
But if I get engaged to and end up marrying Ah Ran,
I think I'll regret my decision so much later.
What are you talking about now?
Goodness.
I'll get the door.
Gosh. My head hurts.
- Soo Ho, it's been a while. - Yes, Ah Ran.
It's not looking too good right now.
Ah Ran, you're here.
I came to give the two of you a happy new year greeting.
Great.
Ah Ran came all the way here just to greet us.
Tae Ho, you should go to your in-law's too.
- I'm going to... - Sit down.
Ah Ran is our guest.
Yes, yes.
Enough fighting, you two.
Now that she's here and all, you should make up.
Come on, hold her hand.
Mum, we're not kids.
Don't worry too much.
Tae Ho, we shouldn't let your parents worry about us.
Stop being mad at me.
Did you eat yet?
Shall I help you prepare?
When did I ever make you help in the kitchen?
Just stay here.
You'll have some rice cake soup, won't you?
- I'll help you. - All right.
What's all this?
How dare you come here?
Let's forget the past.
It's my new year's gift to my mother-in-law.
Mother-in-law? What are you cooking up?
Take all of this and leave.
It's just some beef and a box of apples.
Do you think I'll give you my daughter for this?
I'm just apologising for what happened last time.
It's the certified copy of the register for my first floor.
It's 500,000 dollars.
I've made a big decision.
What do you think you're doing?
Think about it.
Is this really the register?
Bom...
This is complicating things.
Please let me date Bom.
That's not right.
I love Bom.
Bom, you better not forget what I told you yesterday.
Even if all other men die,
I won't accept Ma Ru.
Yes, Bom. You should listen to your mother.
By the way, no matter how long I look at Bom,
she doesn't take anything after Mi Dal.
Really? But people tell me I look like my mum.
Sure, you both have two eyes, one nose and one mouth.
Poor Mi Dal.
You must have had a hard time raising Bom for the last 20 years.
You must need a favour.
No, way.
I really didn't know...
you were such a thoughtful and kind person.
I respect you. I do.
Also, kids these days seem to leave home by 20.
Don't you want to go on your own now too?
You even have a job now.
What are you talking about?
She'll live here until she gets married.
Having so many dependent people in this house won't help.
She's not dependent.
You...
Hello.
Ma Ru!
Are you stupid?
I told you to get away from my daughter.
I really like Bom.
Please approve of us.
Ma Ru, what is this about?
How romantic!
- Hey! What have you... - That's enough.
I know your situation.
Go to that rich mother of yours and ask her for some money.
If you bring that, I'll give you Bom.
Mum, how can you say that?
Mi Dal, she's not an object.
If you can't do that, don't bother Bom any more.
If you're around her, the men who are willing to pay will leave.
Mum, you went overboard.
I hate this family.
I know I may not be good enough for you.
But I'll do my best. Please just trust me.
Even if I told you a million reasons why you can't date her,
you're still going to keep up with this?
Okay.
Mum!
Mi Dal.
I knew this would happen...
when Bom went squandering around.
Why are you mean to Bom all of a sudden?
Mum, what are you doing? Why did you throw that out?
Mi Dal...
I'm sorry, Ma Ru.
Bom, I'm fine.
I'll change her mind somehow.
Your dad must be upset too.
No, my dad loves you.
He was just upset last night. He didn't mean it.
Don't worry.
I didn't raise her to see this.
Although she's not my own, I raised her like she was.
How can she do this to me?
Mi Dal, I heard everything from Bae Dal.
You must have been so heartbroken to raise someone else's child.
It breaks my heart just watching it.
Your staff are waiting to wish you a happy new year.
I told you it wasn't necessary.
We're bothering them every year.
But it's the new year. You should get their greetings.
Please do your best this year as well.
I will.
I'm Yang Jin Soo. Happy New Year, Ms Bae.
I told you to put away all the documents. Why are you here?
I'm sorry.
I was told that all staff should greet the president, so I rushed.
Hello, Bom.
I'm looking forward to your work this year.
I'll do my best, Ma'am...
You are...
I mean, Ms Bae...
I'll look forward to your work.
She was the president?
How can this be?
If Mr An or Mr Yang...
asks you to pay back for the flowers,
just blame it on me. Okay?
What will you do?
It's what my daughter used to play with when she was young.
I always used this to taste the wine.
It's like a lucky charm that will help you brew great wine.
Bom.
Were you surprised when you saw Ms Bae?
You knew it all, didn't you?
How can you not tell me?
Sorry, it was top secret.
I'm mad at you.
Hold on.
I realised I was holding on to this.
I think I made a huge mistake.
Don't worry.
You would never make a mistake.
This is too childish.
I'll buy you a better one later.
Are the cameras ready for our new model?
Since the promotion team asked for our assistance, let's help them.
Of course, it's all ready.
Since you developed this project, you should do your best.
I hope it's a success.
Yes, Sir. I'll do my best.
Mi Jin, can you double check the applicant numbers?
Sure.
Oh.
It's Bom's hairpin.
- Ma Ru? - Yes, Sir.
Hello.
Good job, everyone.
It's really hectic.
We're working on promotion although we're in the marketing team.
I'm sure people leave you to it...
since you're so good at your job.
You're right.
If you're a hard worker, you always get so much work.
- I should work. - Okay, good luck everyone.
Thank you.
Let's hurry.
You expect me to read this?
Process the data before you hand it to me again.
Okay.
If you get one number wrong, you'll have to start from the top.
So do it right the first time.
Bom, you must know that the work at the head office...
is nothing like what you've done before, right?
I understand.
This is the development support department.
Yes.
You mean Bom?
Sure. I understand.
Bom. Ms Bae wants to see you.
You mean the president? She wants to see me?
You're surprised, aren't you?
I'm sorry for not telling you sooner.
It's okay...
No, it's okay, Ms Bae.
This is the research and development plan for this year.
Thank you. Ms Choi.
You work with Bom in the research and development team, right?
She's still new, so I'm sure she has lots of questions.
Please take good care of her.
Of course. She's a member of my team.
I'll of course take good care of her.
It doesn't look like Bom will need Ms Choi's help.
She already works so hard.
I'm worried that she might end up overworking herself.
Mr An. You rarely give compliments like that.
I have high hopes of you, Bom.
When you get settled into your new role here,
I think you should study traditional wines and bokwonju.
That's like my dream job.
I'll give nothing but my best if the opportunity is allowed.
And by chance...
If I was ever rude to you or made any mistakes in the past,
please forgive me.
Then will you forgive my mistake as well?
Gosh, you didn't make any mistakes. Please don't worry.
Thanks for understanding.
Come with me.
Ah Ran.
Mr An.
You two, listen to me carefully now.
This is our workplace.
Don't you dare think about dating.
Why are you being so rude to Bom?
I'm warning both of you right now.
I'll tell you once again.
There is nothing between me and Mr An.
Shut your mouth. I don't want to listen to your excuses.
Choi Ah Ran. You're being extremely rude to Bom right now.
Tae Ho. Do you think I'm doing this because...
I still love and care about you?
I do not want to see you being happy.
No one can be happy without me.
I hope you realise that you're only hurting yourself by doing this.
Don't act like you're worried about me.
Bom. If you don't bring Tae Ho back to where he belongs,
I'll destroy his life right in front of your eyes.
I hope you both can make a wise decision.
Bom.
I'm sorry for making you go through this.
Ms Choi is so much better than me in all aspects,
and I'm just an entry-level employee here.
I'm sure that the feelings you have for me...
are impulsive and that they won't last.
Please go back to her. You will regret later.
Bom.
I'm sorry...
that I like you.
Bom. If you don't bring Tae Ho back to where he belongs,
I will destroy his life right in front of your eyes.
Bom.
I'm sorry that I like you.
I'm going to a model contest.
Do I really have to carry all this myself and take a cab?
My goodness.
Choi Ji Ah, I feel so sorry for you.
What's all this fuss about?
I don't think you'd know even if I told you.
Right. What do I know?
I'm old, so I should just shut my mouth and not say anything.
I should just wait for my deceased husband to call me.
Grandma. Are you mad at me?
You've been looking down and depressed...
ever since Aunt got married.
Grandma.
Goodness. Leave me alone.
Just go and do whatever you need to do.
I wish I had a boyfriend who'd do anything for me like Bae Dal.
Hello.
It's me, Choi Ji Ah.
Choi Ji Ah?
You can bring your car and pick me up now, right?
I didn't say that I have a car. Who are you to tell me to come and go?
Dress up before you come to pick me up.
I don't want to be embarrassed. Okay?
I'll text you my address.
Hey!
What is she talking about?
She called me first and told me to dress up.
She must want to confess her feelings to me today.
If that's the case, I shall do as she says.
Soo Ho. This works out perfectly.
You should be my manager today.
Me? I'm busy today.
What do you mean you're busy?
I saw you lying on your bed and playing your guitar earlier.
Carry this for me.
I have to go somewhere now. Sorry, Mum!
Hold on, Soo Ho! An Soo Ho!
Goodness, that brat.
I've raised him for 23 years and cooked for him every single day.
And he can't even help me out for one day?
Goodness. What do I even expect...
I've been wasting my life. I'll just figure it out.
Gosh, he even took the car.
He's the bane of my existence.
My arm is hurting.
Hey! An Soo Ho!
Why is your mum here?
Hey, run. Run now.
Why do I need to run away? I didn't do anything wrong.
- This is my mum's car. - My goodness.
I told you to bring your car, not your mum's car.
- Gosh, this idiot. - Ouch.
You two! Stop right there!
- You! - No, Mum. Mum!
Don't touch her. It's all my fault.
Soo Ho. Isn't she that girl I met because of your guitar case?
Gosh, this idiot.
Do you still hang out with her?
I didn't see her for a while. But I want to start seeing her now.
I'm realising now that she's quite attractive.
This idiot. What are you talking about now?
Today is an important day for me, so I'll talk to you later at home.
This is the contest schedule.
Are you filming the process?
The PR team said that they'll need this later.
Okay.
This is the contest schedule...
Ma Ru!
How do I look today? Do I look good?
Ji Ah, you're the prettiest here. Best of luck!
Thanks!
Here is the contest schedule.
Look.
You lured my son into giving you a ride here?
I never asked your son to give me a ride.
He did it voluntarily because he likes me.
By the way, I didn't expect to...
see an old woman like you at this contest.
An old woman?
You're so clueless.
A woman with mature beauty like me would be the best model...
to effectively advertise and brand traditional wines.
Goodness. Did you say mature beauty...
I hope you can act appropriately for your age.
What did you just say? Act appropriately for what?
Gosh. Well... Am I on camera now?
Goodness.
- Please make sure I look good. - Hey, go away.
Miss Choi Ji Ah, please get ready for your camera test.
- Hurry up. - Yes, I'll be right there.
Hello.
Please hold one of the products in front of you and pose for us.
Sure.
That's good.
Yes.
Yes, that's good.
Great.
Good. You're doing great.
Yes, you're doing well.
Yes.
Please look at the camera now. Yes.
Hello, I'm contestant number five, Yoon Sun Young.
Yes. Please pose for us.
Ms Yoon. Please try to look as natural as possible.
I see. You want me to look natural.
All right. Soju.
- Like this. - One more time.
- Traditional wine. - Be more natural, please.
Okay.
Okay, that's better.
Goodness. What is she doing here...
Now, hold the product and say a few words about traditional wines.
Okay. Sure.
The secret to my youth and beauty...
is the live yeast and organic acids...
in Poongildang's traditional wine.
You should drink Poongildang's traditional wine...
and become beautiful like me.
Your wife applied too?
- Can you check on this? - Yes, Sir.
Yes, number nine. Yoon Soo Hee.
Hello? Yes, we're still screening them.
Right now?
Yes, I'll come over to the PR department.
I'll be right back.
Okay. Come on in.
I'm not sure what to say. I'm embarrassed.
What did I do? You keep saying you're embarrassed.
Thank you for having so much interest in Poongildang.
Of course I'm interested, that's my job.
Then I'll see you later.
See you soon.
You should walk her out.
Yes.
Hey, stop pulling me.
What did I do wrong?
Why did you humiliate me in front of Ms Bae?
You!
Are you crazy?
Tae Ho's marriage might be called off, and this is what you do?
Why would it be called off?
I'm going to make sure they get married no matter what.
She's so stubborn.
Yes, you can go in this way.
- Hi, Ms Bae. - Hello.
This is...
It's...
Ms Bae, let's go upstairs.
This...
is Pa Ran's.
Pa Ran!
(Sweet Home, Sweet Honey)